日本人「マーマレード？オレンジのジャムでしょ？」ドイツ人「え？何言ってるの…？？？？？」

なんの話かというと。
ドイツ語の「マーマレード」は、柑橘類の所謂マーマレードだけでなく「ジャム全般を指す」という、とんでもない落とし穴があるんすよ。
私、拙著を書いてる途中まで勘違いしてたくらい。
＞RP

— 酒樽　蔵之介 (@KulasanM) January 7, 2026