「ワンチャンないで」 万葉集の若者言葉訳が大ヒット
1: 山師さん 2023/04/08(土) 09:29:31.04 ID:Cv1KOp3n9
愛するよりも愛されたい 佐々木良著（ベストセラーの裏側）
男の告白を拒む人妻の歌に「ワンチャンないで」、彦星を慕う織姫の歌に「彦星しか勝たん!」と、くだけた言葉遣いが並ぶ。万葉集の恋歌を若者言葉に訳した『愛するよりも愛されたい』（万葉社）の売れ行きが目覚ましい。2022年10月に発売して6刷6万部と、ひとり出版社では異例のヒットを遂げている。
「最初は500部だった」と話すのは著者の佐々木良氏だ。20年に高松市で万葉社を立ち上げ、執筆から発送まで全て自…(以下有料版で，残り808文字)
日本経済新聞 2023年4月8日 2:00
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD313ZT0R30C23A3000000/?n_cid=SNSTW001&n_tw=1680913125
5: 山師さん 2023/04/08(土) 09:31:11.23 ID:4H+aBGQ00
若者言葉を普通の言葉に訳して欲しい
197: 山師さん 2023/04/08(土) 12:31:30.79 ID:qNunQ3760
>>5
そういうおじさんのために若者言葉の補足も付いてたよw
そういうおじさんのために若者言葉の補足も付いてたよw
8: 山師さん 2023/04/08(土) 09:34:03.47 ID:vryXEb6B0
ちょっと面白そう
9: 山師さん 2023/04/08(土) 09:34:46.66 ID:xMqxo2tF0
昔からある手法だけど、こういう新しい発想で付加価値や再発見ってのはいいね
クリエイトの分野でリメイクやリブートは侮れん
クリエイトの分野でリメイクやリブートは侮れん
41: 山師さん 2023/04/08(土) 09:53:53.55 ID:B7hPd9C30
>>9
勉強嫌いな若者だったりが入り易い窓口としてもとてもいいよね
歴史なんかもゲームや漫画から入って詳しくなる人もいるし
こういう発想を否定する年寄りにはなりたくないね
勉強嫌いな若者だったりが入り易い窓口としてもとてもいいよね
歴史なんかもゲームや漫画から入って詳しくなる人もいるし
こういう発想を否定する年寄りにはなりたくないね
12: 山師さん 2023/04/08(土) 09:35:55.48 ID:Bv25Hl8x0
春はあげぽよ
27: 山師さん 2023/04/08(土) 09:42:55.29 ID:9m0DlmhH0
>>12
春はあげぽよ
夏はよきよき
秋はばえばえ
冬はつらたん
春はあげぽよ
夏はよきよき
秋はばえばえ
冬はつらたん
49: 山師さん 2023/04/08(土) 10:00:11.02 ID:MoA248q/0
>>27
結構好き
結構好き
55: 山師さん 2023/04/08(土) 10:03:09.33 ID:PnjukNYh0
>>27
どっかでも見たけど春はあげぽよの語感めっちゃ良いわw
どっかでも見たけど春はあげぽよの語感めっちゃ良いわw
178: 山師さん 2023/04/08(土) 12:21:44.90 ID:B1QnoIHh0
>>27
よきかな
よきかな
188: 山師さん 2023/04/08(土) 12:26:46.85 ID:D8cxxp330
>>27
ちょっとかわいいｗ
ちょっとかわいいｗ
219: 山師さん 2023/04/08(土) 12:54:07.62 ID:RLpp33g70
>>27
夏はよき
だけでいいような
夏はよき
だけでいいような
15: 山師さん 2023/04/08(土) 09:37:09.54 ID:2onQnpys0
ん～、ワンちゃん
231: 山師さん 2023/04/08(土) 13:12:11.71 ID:hK8W492C0
>>15
長嶋茂雄のモノマネかな
長嶋茂雄のモノマネかな
297: 山師さん 2023/04/08(土) 20:05:40.18 ID:G8JoE+rn0
>>15
評価するよ
評価するよ
16: 山師さん 2023/04/08(土) 09:37:57.16 ID:uBFSddQE0
後世の人は解読にこまるな
18: 山師さん 2023/04/08(土) 09:38:27.14 ID:veO/qSGJ0
アイツ鞠鬼ウマ
24: 山師さん 2023/04/08(土) 09:41:04.57 ID:rsT18H2c0
でもこういうのって正直、面白いかもって思うのは一瞬だけですぐシラケるんよね
25: 山師さん 2023/04/08(土) 09:42:39.86 ID:ydUD/r4T0
>>24
ありがとう目が覚めた
ありがとう目が覚めた
59: 山師さん 2023/04/08(土) 10:04:32.81 ID:6eVYVLtP0
>>24
三木道山を思い出すな
三木道山を思い出すな
239: 山師さん 2023/04/08(土) 13:56:22.18 ID:KgQK3YUA0
>>24
何年か前にTwitterで見た般若心経をラップ調に翻訳してたのは面白かった
何年か前にTwitterで見た般若心経をラップ調に翻訳してたのは面白かった
257: 山師さん 2023/04/08(土) 14:48:57.13 ID:qT898Km40
>>24
そうそう
志茂田景樹やドン小西のファッションみたいなもの
話題になるのは最初だけ
そうそう
志茂田景樹やドン小西のファッションみたいなもの
話題になるのは最初だけ
31: 山師さん 2023/04/08(土) 09:43:48.91 ID:xMqxo2tF0
夏目漱石の作品なんかも、設定現代でアニメ化とかいいんじゃないかと思うわ
猫とか、それっぽいのも既にあるけど
猫とか、それっぽいのも既にあるけど
32: 山師さん 2023/04/08(土) 09:44:47.86 ID:F7+UbjRW0
ギャル語訳とかなかったっけ？
何番煎じか分からんこういうの面白いよね
引用元: https://ift.tt/V8DsJ4A
